And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Parallel translations
- WEB Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.
- BSB Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
- NKJV Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
- NASB And immediately Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
- NLT So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Scripture quotations taken from the (NASB®) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. lockman.org
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Quick answer
Judas greets Jesus and kisses Him. The act of betrayal is completed under a mask of friendship.
Overview
With the words 'Hail, Rabbi' and a kiss, Judas hands Jesus over while pretending honor. The hypocrisy stands as a sobering warning against outward devotion that hides a treacherous heart. Yet Jesus receives the betrayer with remarkable composure, knowing this is the path the Father has appointed.
Cross-references & the web
Cross-references · 11
- Matt 26:25Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
- 1 Th 5:26Greet all the brethren with an holy kiss.
- Gen 27:26And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
- Matt 27:29–30And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
- 2 Sam 20:9And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
- Prov 27:6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
- Luke 7:45Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
- Mark 15:18And began to salute him, Hail, King of the Jews!
- John 19:3And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
- Mark 14:45–46And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
- 1 Sam 10:1Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
Themes, concepts, people & topics
Resources, by level
Commentaries & study tools
Free animated overview and word-study videos for this book.
Sermons and teaching on this passage from across YouTube.
Clear, readable, conservative exposition — the best free place to start on any passage.
Matthew Henry, Barnes, Gill, the Pulpit Commentary, Ellicott, Cambridge, and more — stacked on one page for this exact verse.
The beloved Puritan exposition of this whole book — warm, devotional, and verse by verse (free, CCEL).
Hebrew/Greek interlinear, word definitions, and cross-references for this verse.
Christ at the center
Matthew presents Jesus as the promised King — son of David, son of Abraham — the new Moses and true Israel in whom every prophecy reaches 'that it might be fulfilled.'
How Matthew 26:49 points to him is part of the one story that runs through all Scripture — meet Jesus at the heart of the web, or follow a trail that traces him from Genesis to Revelation.
Original language
Each word below is tagged with its Strong’s number — tap one to see the underlying Greek word, its meaning, and every verse that uses it.