“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”
Parallel translations
- KJV For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
- BSB For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
- NKJV “For these things I weep; My eye, my eye overflows with water; Because the comforter, who should restore my life, Is far from me. My children are desolate Because the enemy prevailed.”
- NASB “For these things I weep; My eyes run down with water; Because far from me is a comforter, One to restore my soul. My children are desolate Because the enemy has prevailed.”
- NLT “For all these things I weep; tears flow down my cheeks. No one is here to comfort me; any who might encourage me are far away. My children have no future, for the enemy has conquered us.”
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Scripture quotations taken from the (NASB®) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. lockman.org
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Quick answer
Jerusalem weeps without ceasing because the comforter who could revive her is far away. It expresses the desolation of grief with no consolation.
Overview
The doubled 'my eye, my eye runs down with water' conveys inconsolable weeping over desolate children and a triumphant enemy. The repeated cry for an absent comforter is the emotional core of chapter 1. This deep longing for comfort is answered in the gospel by the Spirit, the Comforter Christ sends to his people (John 14:16-18).
Cross-references & the web
Cross-references · 19
- Ps 119:136Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADI
- Lam 1:2She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has no one to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they have become her enemies.
- Lam 2:18Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don’t let the apple of your eye cease.
- Jer 13:17But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock is taken captive.
- Lam 2:11My eyes fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
- Lam 3:48–49My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
- Jer 14:17“You shall say this word to them, “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
- Jer 9:21For death has come up into our windows. It has entered into our palaces; to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
- Lam 1:9Her filthiness was in her skirts; she didn’t remember her latter end; therefore she has come down astoundingly; she has no comforter: “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”
- Hos 9:12Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!
- Lam 2:20–22“Look, Yahweh, and see to whom you have done thus! Shall the women eat their offspring, the children that are dandled in the hands? Shall the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
- Luke 19:41–44When he came near, he saw the city and wept over it,
- Ps 69:20Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.
- Jer 9:10I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; neither can men hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.
- Lam 4:2–10The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
- Eccl 4:1Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- Jer 9:1Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- Lam 1:5–6Her adversaries have become the head, her enemies prosper; for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: her young children have gone into captivity before the adversary.
- Rom 9:1–3I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
Resources, by level
Commentaries & study tools
Free animated overview and word-study videos for this book.
Sermons and teaching on this passage from across YouTube.
Clear, readable, conservative exposition — the best free place to start on any passage.
Matthew Henry, Barnes, Gill, the Pulpit Commentary, Ellicott, Cambridge, and more — stacked on one page for this exact verse.
The beloved Puritan exposition of this whole book — warm, devotional, and verse by verse (free, CCEL).
Hebrew/Greek interlinear, word definitions, and cross-references for this verse.
Christ at the center
The weeping over a ruined city and the steadfast mercies that are new every morning point to the man of sorrows who wept over Jerusalem and whose mercy rises new from the grave.
How Lamentations 1:16 points to him is part of the one story that runs through all Scripture — meet Jesus at the heart of the web, or follow a trail that traces him from Genesis to Revelation.
Original language
Each word below is tagged with its Strong’s number — tap one to see the underlying Hebrew word, its meaning, and every verse that uses it.