And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Parallel translations
- WEB Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
- BSB Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
- NKJV Then He took the child by the hand, and said to her, “Talitha, cumi,” which is translated, “Little girl, I say to you, arise.”
- NASB And taking the child by the hand, He *said to her, “Talitha, kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”).
- NLT Holding her hand, he said to her, “Talitha koum,” which means “Little girl, get up!”
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Scripture quotations taken from the (NASB®) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. lockman.org
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Quick answer
Jesus takes the dead girl by the hand and commands, 'Talitha cumi'—'Girl, get up!'
Overview
Mark preserves the original Aramaic words, an eyewitness touch, and translates them for his readers. With a simple, tender command Jesus raises the dead, exercising the divine authority over life and death. This act foreshadows his own resurrection and his power to raise all who belong to him.
Cross-references & the web
Cross-references · 11
- Mark 1:31And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
- Luke 7:14–15And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
- Luke 8:54–55And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
- John 5:28–29Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
- Phil 3:21Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
- Acts 9:40–41But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
- Gen 1:3And God said, Let there be light: and there was light.
- Rom 4:17(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
- John 11:43–44And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
- Ps 33:9For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
- Mark 1:41And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Themes, concepts, people & topics
Resources, by level
Commentaries & study tools
Free animated overview and word-study videos for this book.
Sermons and teaching on this passage from across YouTube.
Clear, readable, conservative exposition — the best free place to start on any passage.
Matthew Henry, Barnes, Gill, the Pulpit Commentary, Ellicott, Cambridge, and more — stacked on one page for this exact verse.
The beloved Puritan exposition of this whole book — warm, devotional, and verse by verse (free, CCEL).
Hebrew/Greek interlinear, word definitions, and cross-references for this verse.
Christ at the center
Mark drives urgently to the cross, showing Jesus the Son of God as the suffering Servant who 'came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
How Mark 5:41 points to him is part of the one story that runs through all Scripture — meet Jesus at the heart of the web, or follow a trail that traces him from Genesis to Revelation.
Original language
Each word below is tagged with its Strong’s number — tap one to see the underlying Greek word, its meaning, and every verse that uses it.