“May that day be darkness; May God above not care for it, Nor light shine on it.
Parallel translations
- WEB Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
- KJV Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
- BSB If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.
- NKJV May that day be darkness; May God above not seek it, Nor the light shine upon it.
- NLT Let that day be turned to darkness. Let it be lost even to God on high, and let no light shine on it.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Scripture quotations taken from the (NASB®) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. lockman.org
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Quick answer
Job calls for the day of his birth to be swallowed in darkness, unsought by God. He wishes it blotted from creation.
Overview
Echoing creation language in reverse, Job asks that God not seek out that day and that no light shine on it. Where God said "Let there be light," Job cries "Let that day be darkness," voicing a wish to undo his own beginning. The poetry conveys overwhelming grief while still, paradoxically, addressing the God who governs day and night.
Cross-references & the web
Cross-references · 7
- Matt 27:45Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
- Exod 10:22–23Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.
- Deut 11:12a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
- Joel 2:2A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.
- Acts 27:20When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
- Rev 16:10The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
- Amos 5:18“Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.
Themes, concepts, people & topics
Resources, by level
Commentaries & study tools
Free animated overview and word-study videos for this book.
Sermons and teaching on this passage from across YouTube.
Clear, readable, conservative exposition — the best free place to start on any passage.
Matthew Henry, Barnes, Gill, the Pulpit Commentary, Ellicott, Cambridge, and more — stacked on one page for this exact verse.
The beloved Puritan exposition of this whole book — warm, devotional, and verse by verse (free, CCEL).
Hebrew/Greek interlinear, word definitions, and cross-references for this verse.
Christ at the center
Job's cry for a mediator who can lay his hand on both God and man, and his confidence that 'my Redeemer lives' and will stand on the earth, reaches forward to Jesus the living Redeemer.
How Job 3:4 points to him is part of the one story that runs through all Scripture — meet Jesus at the heart of the web, or follow a trail that traces him from Genesis to Revelation.
Original language
Each word below is tagged with its Strong’s number — tap one to see the underlying Hebrew word, its meaning, and every verse that uses it.