How long will you wander, my wayward daughter? For the Lord will cause something new to happen— Israel will embrace her God.”
Parallel translations
- WEB How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.”
- KJV How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
- BSB How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”
- NKJV How long will you gad about, O you backsliding daughter? For the Lord has created a new thing in the earth— A woman shall encompass a man.”
- NASB “How long will you waver, You rebellious daughter? For the Lord has created a new thing on the earth: A woman will shelter a man.”
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Scripture quotations taken from the (NASB®) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. lockman.org
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Quick answer
God rebukes Israel's wavering and announces a 'new thing': 'a woman shall encompass a man.' The meaning of this phrase is genuinely debated among faithful interpreters.
Overview
God challenges the backsliding daughter to stop wandering, promising a wholly new act of creation. The phrase 'a woman shall encompass a man' is one of the most disputed in Jeremiah; some read it simply as restored, weak Israel now protecting her warriors, while a portion of the Christian tradition has seen a foreshadowing of the virgin birth of Christ. Faithful readers differ, and the text invites humility rather than dogmatism about its precise sense.
Cross-references & the web
Cross-references · 25
- Jer 49:4Why do you boast in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You trusted in her treasures, saying, ‘Who will come to me?’
- Jer 7:24But they didn’t listen nor turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.
- Matt 1:21She shall give birth to a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”
- Luke 1:34–35Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
- Jer 2:18Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you to go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?
- Hos 8:5Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?
- Jer 3:6Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.
- Jer 2:23“How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. You are a swift dromedary traversing her ways;
- Num 16:30But if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up, with all that belong to them, and they go down alive into Sheol; then you shall understand that these men have despised Yahweh.”
- Jer 3:22Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.
- Isa 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
- Hos 11:7My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
- Gen 3:15I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.”
- Jer 2:36Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.
- Jer 4:14Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
- Hos 4:16For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.
- Jer 3:14“Return, backsliding children,” says Yahweh; “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
- Jer 13:27I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean; how long shall it yet be?”
- Jer 8:4–6“Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
- Jer 3:11–12Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
- Hos 14:4“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from him.
- Zech 7:11But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
- Jer 14:7Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.
- Gal 4:4But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
- Jer 3:8I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear; but she also went and played the prostitute.
Resources, by level
Commentaries & study tools
Free animated overview and word-study videos for this book.
Sermons and teaching on this passage from across YouTube.
Clear, readable, conservative exposition — the best free place to start on any passage.
Matthew Henry, Barnes, Gill, the Pulpit Commentary, Ellicott, Cambridge, and more — stacked on one page for this exact verse.
The beloved Puritan exposition of this whole book — warm, devotional, and verse by verse (free, CCEL).
Hebrew/Greek interlinear, word definitions, and cross-references for this verse.
Christ at the center
Against the failure of false shepherds Jeremiah promises the Righteous Branch, 'The LORD our righteousness,' and the new covenant written on the heart and sealed in the blood of Christ.
How Jeremiah 31:22 points to him is part of the one story that runs through all Scripture — meet Jesus at the heart of the web, or follow a trail that traces him from Genesis to Revelation.
Original language
Each word below is tagged with its Strong’s number — tap one to see the underlying Hebrew word, its meaning, and every verse that uses it.