“For a small moment I have forsaken you; but with great mercies will I gather you.
Parallel translations
- KJV For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
- BSB “For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
- NKJV “Fora mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
- NASB “For a brief moment I abandoned you, But with great compassion I will gather you.
- NLT “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Scripture quotations taken from the (NASB®) New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. lockman.org
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Quick answer
God forsook His people for a brief moment but will gather them with great compassion. It matters because His mercy far outweighs and outlasts His discipline.
Overview
The 'small moment' of abandonment is set against the 'great mercies' of regathering, showing the proportion of God's dealings. The discipline of exile was real but temporary; His compassionate restoration is the larger reality. This pattern of momentary affliction yielding to lasting mercy reassures all who trust Him.
Cross-references & the web
Cross-references · 19
- Ps 30:5For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
- 2 Pet 3:8But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
- Mic 4:6“In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
- Isa 26:20Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.
- Isa 60:4“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.
- Deut 30:3that then Yahweh your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you.
- Isa 66:18“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.
- 2 Cor 4:17For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
- Matt 23:37“Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
- Isa 56:8The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, besides his own who are gathered.”
- Isa 40:11He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.
- Ezek 36:24For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
- Ps 106:47Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
- Isa 27:12It will happen in that day, that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.
- Isa 60:10“Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you: for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.
- Isa 43:5–6Don’t be afraid; for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.
- Isa 11:11It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
- Isa 49:18Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.
- Eph 1:10to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
Themes, concepts, people & topics
Resources, by level
Commentaries & study tools
Free animated overview and word-study videos for this book.
Sermons and teaching on this passage from across YouTube.
Clear, readable, conservative exposition — the best free place to start on any passage.
Matthew Henry, Barnes, Gill, the Pulpit Commentary, Ellicott, Cambridge, and more — stacked on one page for this exact verse.
The beloved Puritan exposition of this whole book — warm, devotional, and verse by verse (free, CCEL).
Hebrew/Greek interlinear, word definitions, and cross-references for this verse.
Christ at the center
Isaiah sees him most clearly: the virgin's son Immanuel, the child on David's throne, the shoot from Jesse, the light to the nations, and above all the Suffering Servant pierced for our transgressions (ch. 53).
How Isaiah 54:7 points to him is part of the one story that runs through all Scripture — meet Jesus at the heart of the web, or follow a trail that traces him from Genesis to Revelation.
Original language
Each word below is tagged with its Strong’s number — tap one to see the underlying Hebrew word, its meaning, and every verse that uses it.